Mostrando postagens com marcador Teoria. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Teoria. Mostrar todas as postagens

domingo, 22 de agosto de 2010

Sistema Numérico 1

Existe algumas peculiaridades no sistema númerico japonês. Originalmente os números era mrepresentados apenas por kanjis, porém hoje em dia é comum o uso dos algarismos arábicos usados no ocidente (1, 2, 3, etc).



















NúmeroKanjiKana
0れい / ゼロ
1いち
2
3さん
4し / よん
5
6ろく
7しち / なな
8はち
9きゅぅ / く
10じゅぅ
100ひゃく
1000せん
10000まん
100000000おく
100000000000ちょう


Alguns números tem mais de uma pronuncia, são os casos do 0, 4, 7 e 9. As informações abaixo não são 100% confiáveis, mas me parecem certas.

No caso do 0: Usualmente "zero" é mais usado, porém "rei" é a forma mais formal. Em alguns casos específicos, como quando usado para expressar a temperatura, é usado "rei".

No caso do 4: "Shi" é evitado pois em Japonês significa morte (aliás em Chinês e Coreano também). É usado em alguns casos específicos, como no mês (shigatsu - Abril).

No caso do 7: "Nana" é mais usado, aparentemente pelo mesmo motivo que o número 4. Em alguns casos específicos "shichi" é usado, como no mês (shichigatsu - Júlio).

No caso do 9: "Kyuu" é mais usado, além disso segundo o wikipédia ku pode significar sofrimento e é evitado. Em alguns casos específicos, como anteriormente, "ku" é usado, como no mês (kugatsu - Setembro).

Há ainda outras variações, por exemplo em propagandas de TV são criadas formas para serem "mais fáceis" de lembrar ou mais musicais, como 1717 pode ser iinaiina (ichi nana), ou zero as vezes falado como "maru" que significa círculo.


Para os números posteriores de 11 à 99 é usado uma combinação de "juu" com os outros números. Por exemplo 11 seria "juu ichi", 20 seria "ni juu", 47 seria "yon juu nana", etc. A mesma lógica é usada para números superiores usando "hyaku" e os demais números da tabela acima.


Fontes:
Wikipédia/PT - Língua Japonesa
Yahoo Answers - Sobre o zero
Yahoo Answers - Sobre 4 e 7
Fórum JapanReference - Sobre 0, 4, 7
Wikipédia/EN - Números

domingo, 11 de julho de 2010

Caracteres "extras" no kanamoji

Existem alguns caracteres extras no meio das palavras, as vezes causa confusão, então segue um resumo delas.

* Sokuon, informalmente chamado de 小さいつ (chiisai tsu) ou 小さなつ (chiisana tsu) [pequeno tsu] é representado por um pequeno tsu. Ele dobra a consoante que o precede e cria uma pausa, assim 待って (matte) lê-se Ma(pausa)tte. Ele também pode indicar exclamação quando usado no final da palavra, como em だまれっ (damare!).





NormalSokuon
Hiragana
Katakana


* Chōonpu, ou também 音引き (onbiki) e 棒引き (bōbiki), é representado pelo símbolo ー, sendo usado especialmente no Katakana. Ele é usado para prolongar o som de uma vogal. No hiragana é mais usado uma segunda vogal em vez do chōonpu.








Romaji HiraganaKatakana
はあ ハー
ひい ヒー
fū (hū) ふう. フー
hē (hei/hee)へい, へえヘー
ほう, ほおホー


Fontes:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sokuon
http://nihongobrasil.blogspot.com/2009/07/nihongo-materia-8.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Don

domingo, 20 de junho de 2010

Sistema de escrita japonesa 2

Resgatando o que foi originalmente discutido nos comentários deste tópico sobre as formas de se escrever um kana.

Por incrível que pareça, não achei nada na internet sobre este assunto.

Conforme mencionado previamente no "tópico" original, a quatro fontes padrão para se representar um kana, e isso pode causar confusão, como já ocorreu com o KI.



Kiokashō-tai e Tegaki-tai tem o KI similar ao da esquerda, já Minchō-tai e Goshikku-tai tem o KI similar ao da direita.

O Tegaki-tai é a "fonte" de escrita a mão, logo mais comum em manuscritos quaiquer. Kiokashō-tai é usada em documentos, Minchō-tai é uma fonte formal e tudo que sei sobre a Goshikku-tai é que Goshikku é gótico.

Outras fontes são derivadas dessas quatro.

fontes:
Livro - Aprenda Japonês lendo Mangá, volume 1. María Ferrer
http://japanese.about.com/library/blqow42.htm

Sistema de escrita japonesa 1

Estava lendo na wikipedia sobre a evolução do sistema de escrita e descobri algumas curiosidades.

Dos Kanjis chineses foi criada o Man'yōgana, que leva em consideração o som do Kanji em vez de seu significado. Já o Man'yōgana deu origem três novos sistemas, Katakana, Hiragana e Hentaigana, sendo que este último foi desencorajado por volta de 1900.

Neste link da wikipedia/en pode ser vista a relação do katakana com o Man'yōgana. E neste outro link a relação do Hiragana.

A imagem abaixo mostra a evolução do caracter hiragana "a".


Como se sabe, o Katakana é usado para palavras estrangeiras e para dar destaque a alguma coisa, enquanto o Hiragana é usado para as palavras japonesas. Já o Hentaigana, apesar de "descontinuado", ainda hoje é usado em cartazes de restaurantes de soba e certificados como de escolas de artes marciais entre outros.

fontes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana
http://en.wikipedia.org/wiki/Hentaigana
http://www.saiga-jp.com/japanese_language.html