Tradução - Final Fantasy 1

Hum, novo projeto, não tenho vontade de prosseguir sozinho na tradução do BS Mario, e vou deixar parado Pocket Monsters também. Faz um tempo que estou pensando em jogar Final Fantasy, mas dessa vez a versão japonesa, então vou começar a traduzi-lo!

Kana

Linha 1: このせかいは あんこくにつつまれている
Linha 2: かせはやみ うみはあれ だいちはくさっていく
Linha 3: しかし ひとびとは1つのよげんをしんじ それをまっていた
Linha 4: このよ あんこくにそまりしとき
Linha 5: 4にんのひかりのせんし あらわれん
Linha 6: ながいぼうけっのすえ 4にんのわかものがにちにどりついた
Linha 7: そして そのてには それぞれ クリスタルがにぎられていた

Tradução

Linha 1: Este mundo foi envolvido pelas trevas,
Linha 2: o vento parou, o oceano tornou-se revolto e a terra esta apodrecendo.
Linha 3: No entanto as pessoas acreditam em uma profecia, então esperam...
Linha 4: Quando este mundo for tingido pela escuridão, isso indicará
Linha 5: que 4 guerreiros da luz surgirão.
Linha 6: No final de uma longa aventura, 4 rapazes chegam a este local
Linha 7: E sobre essa (aventura), trazem um cristal cada um.

Tradução

Linha 1: Continuar
Linha 2: Recomeçar
Linha 3: Message speed.

Tradução

せんし: Guerreiro
シーフ: Ladrão
モンク: Monge
あか まじゅつし: Mago vermelho
しろ まじゅつし: Mago branco
くろ まじゅつし: Mago preto

Palavras

このせかい, このよ = Este mundo
あんこく = trevas, escuridão
つつまれている = envolvido, cercado por [do verbo TSUTSUMU (envolver)]
かせ = vento
やみ = parou [do verbo yamu (parar)]
うみ = oceano
あれ = agitado, revolto
だいち = terra
くさっていく = apodrecendo, deteriorando, indo mal
しかし = no entanto
ひとびと = pessoas
1つ = contador de cartas e documentos
よげん = divagação, prognóstico, ? profecia ?
しんじ = acreditam [do verbo SHINJIRU (acreditar)]
それ = então
まっていた = esperam [do verbo MATSU (esperar)]
そまり = ser tingido
しとき = indicação
4にん = contador de pessoas
ひかり = luz
せんし = guerreiros
あらわれん = alguma forma do verbo surgir
ながい = longo
ぼうけっ = aventura
すえ = fim, final
わかもの = rapaz
に = este
ち = local, terra
にどりついた = ?
そして = e, então
その = esse
てに = sobre
それぞれ = cada um, cada qual
クリスタル = cristal
がにぎられていた = ?

Tradução - BS Super Mario Coll.

Bem, continuando deste tópico, vamos traduzir (ao menos parte) do jogo BS Super Mario Collection - semana 3.

Kana

Linha 1: スタートでコントローラ[K-577][K-355]
Linha 2: ただいき エントリー [K260][K192][K28]です.

Romaji

Linha 1: supaato de kontoroore settei (setsu+tei)
Linha 2: tadadaiki entorii uketsuke (u+tsu)[chuu/naka] desu.

Tradução

Linha 1: ???
sutaato = Start
de =
kontoroore = Controller
settei (setsu+tei) = estabelecimento, criação.
Linha 2: ???
tadadaiki =
entorii =
uketsuke (u+tsu) = recepcionista, mesa de recepção
maka = meio, dentro
-desu = ser, estar

Romaji

Em cima da garota: Naenoie
Linha 1: muzukashikutte komatchau!
Linha 2: toiu anataniha,
Linha 3: omakeMODEmo
Linha 4: goyoui shiteimasu.

Tradução

Em cima da garota: Nae's House
Linha 1: Hard Trouble! (Problema díficil!) --55% de certeza
Linha 2: ?? ??
Linha 3: ?? ??
Linha 4: ?? ??

Romaji

Linha 1: MAPni modorutabini
Linha 2: FIREMARIOni
Linha 3: henshin dekirundesu.

Tradução

Tradução esdrúxula
Linha 1: Toda vez que voltar ao mapa,
Linha 2: poderás se transformar
Linha 3: em Fire Mario.

Romaji

Linha 1: mottokiku?
Linha 2: un
Linha 3: iie

Tradução

(Pelo "sim" e "não" abaixo e se eu estiver certo que são duas palavras, motto e kiku, então o significado deve ser)
Linha 1: Ouvir mais ?
Linha 2: Sim
Linha 3: Não

A idéia é ir colocando primeiro os kanas, ai o romaji (escondido em spoiler, assim se um já converteu o outro pode também tentar ler se quiser) e depois a tradução. Não terminei o post ainda porque a função spoiler não está neste blog (ainda).