Hiragana Tiles

Este jogo é um pouco diferente dos demais jogos de memorização. É basicamente um jogo de "mahjong solitarie" com os kanas como símbolo das peças. O jogo pode ser encontrado neste link.



Como o nome diz, o jogo tratá apenas de hiragana e como já mencionado, é basicamente mahjong. É interessante por não se tratar de um jogo do tipo "que caracter é esse" que é mais comum nesses jogos de memorização.

DreamKana

Mais um jogo de memorização de kanas, pode ser baixado por este link. É bem simples, com poucas opções, mas cumpre seu propósito.



Basta começar o jogo e traduzir os kanas, se não conhece a resposta há a opção de visualizá-la, e se não quer que aquele kana volte a aparecer também existe a opção de não repeti-lo.

JDrill

Outro jogo para memorização de kanas que pode ser encontrado neste link. Este jogo é bem completo tendo muitas opções e uma ajuda bem completa.

Primeiro você começa um novo teste, seta as opções que quer e então responde um determinado número de perguntas. No final o jogo apresanta sua pontuação e estatística. É um dos melhores e mais completos jogos de memorização que conheço, e muito simples de jogar.

Pazuru Alfabet

Pazuru Alfabet é um jogo de memorização de kanas que pode ser baixado através deste link.



O jogo é simples, você escolhe katakana ou hiragana e irá aparecer um kana, clicando no kana irá aparecer três opções de tradução, acertanto aparece o próximo kana. O problema do jogo é que a opção de ver as estatísticas não funciona na versão atual (2008). Na versão anterior (2006) o jogo é um mais interessante, com um cronomêtro, multiplos kanas aparecendo na tela e as estatísticas funcionando, porém esta versão tem um bug onde alguns kanas ficam parcialmente fora do campo de visão.

Com algumas modificações poderia ser um ótimo jogo para memorizar os kanas, mas como está ainda é um bom jogo, especialmente a versão 2006, apesar do bug.

Tradução - Final Fantasy 1

Hum, novo projeto, não tenho vontade de prosseguir sozinho na tradução do BS Mario, e vou deixar parado Pocket Monsters também. Faz um tempo que estou pensando em jogar Final Fantasy, mas dessa vez a versão japonesa, então vou começar a traduzi-lo!

Kana

Linha 1: このせかいは あんこくにつつまれている
Linha 2: かせはやみ うみはあれ だいちはくさっていく
Linha 3: しかし ひとびとは1つのよげんをしんじ それをまっていた
Linha 4: このよ あんこくにそまりしとき
Linha 5: 4にんのひかりのせんし あらわれん
Linha 6: ながいぼうけっのすえ 4にんのわかものがにちにどりついた
Linha 7: そして そのてには それぞれ クリスタルがにぎられていた

Tradução

Linha 1: Este mundo foi envolvido pelas trevas,
Linha 2: o vento parou, o oceano tornou-se revolto e a terra esta apodrecendo.
Linha 3: No entanto as pessoas acreditam em uma profecia, então esperam...
Linha 4: Quando este mundo for tingido pela escuridão, isso indicará
Linha 5: que 4 guerreiros da luz surgirão.
Linha 6: No final de uma longa aventura, 4 rapazes chegam a este local
Linha 7: E sobre essa (aventura), trazem um cristal cada um.

Tradução

Linha 1: Continuar
Linha 2: Recomeçar
Linha 3: Message speed.

Tradução

せんし: Guerreiro
シーフ: Ladrão
モンク: Monge
あか まじゅつし: Mago vermelho
しろ まじゅつし: Mago branco
くろ まじゅつし: Mago preto

Palavras

このせかい, このよ = Este mundo
あんこく = trevas, escuridão
つつまれている = envolvido, cercado por [do verbo TSUTSUMU (envolver)]
かせ = vento
やみ = parou [do verbo yamu (parar)]
うみ = oceano
あれ = agitado, revolto
だいち = terra
くさっていく = apodrecendo, deteriorando, indo mal
しかし = no entanto
ひとびと = pessoas
1つ = contador de cartas e documentos
よげん = divagação, prognóstico, ? profecia ?
しんじ = acreditam [do verbo SHINJIRU (acreditar)]
それ = então
まっていた = esperam [do verbo MATSU (esperar)]
そまり = ser tingido
しとき = indicação
4にん = contador de pessoas
ひかり = luz
せんし = guerreiros
あらわれん = alguma forma do verbo surgir
ながい = longo
ぼうけっ = aventura
すえ = fim, final
わかもの = rapaz
に = este
ち = local, terra
にどりついた = ?
そして = e, então
その = esse
てに = sobre
それぞれ = cada um, cada qual
クリスタル = cristal
がにぎられていた = ?

Tradução - BS Super Mario Coll.

Bem, continuando deste tópico, vamos traduzir (ao menos parte) do jogo BS Super Mario Collection - semana 3.

Kana

Linha 1: スタートでコントローラ[K-577][K-355]
Linha 2: ただいき エントリー [K260][K192][K28]です.

Romaji

Linha 1: supaato de kontoroore settei (setsu+tei)
Linha 2: tadadaiki entorii uketsuke (u+tsu)[chuu/naka] desu.

Tradução

Linha 1: ???
sutaato = Start
de =
kontoroore = Controller
settei (setsu+tei) = estabelecimento, criação.
Linha 2: ???
tadadaiki =
entorii =
uketsuke (u+tsu) = recepcionista, mesa de recepção
maka = meio, dentro
-desu = ser, estar

Romaji

Em cima da garota: Naenoie
Linha 1: muzukashikutte komatchau!
Linha 2: toiu anataniha,
Linha 3: omakeMODEmo
Linha 4: goyoui shiteimasu.

Tradução

Em cima da garota: Nae's House
Linha 1: Hard Trouble! (Problema díficil!) --55% de certeza
Linha 2: ?? ??
Linha 3: ?? ??
Linha 4: ?? ??

Romaji

Linha 1: MAPni modorutabini
Linha 2: FIREMARIOni
Linha 3: henshin dekirundesu.

Tradução

Tradução esdrúxula
Linha 1: Toda vez que voltar ao mapa,
Linha 2: poderás se transformar
Linha 3: em Fire Mario.

Romaji

Linha 1: mottokiku?
Linha 2: un
Linha 3: iie

Tradução

(Pelo "sim" e "não" abaixo e se eu estiver certo que são duas palavras, motto e kiku, então o significado deve ser)
Linha 1: Ouvir mais ?
Linha 2: Sim
Linha 3: Não

A idéia é ir colocando primeiro os kanas, ai o romaji (escondido em spoiler, assim se um já converteu o outro pode também tentar ler se quiser) e depois a tradução. Não terminei o post ainda porque a função spoiler não está neste blog (ainda).

Nihongo-KanaGenerator

Levou um tempo, mas está disponível o programa que desenvolvi para conversão de caracteres Romaji para Kana que chamei de Nihongo-KanaGenerator!



Também pode ser acessado diretamente por este link.