Pazuru Alfabet

Pazuru Alfabet é um jogo de memorização de kanas que pode ser baixado através deste link.



O jogo é simples, você escolhe katakana ou hiragana e irá aparecer um kana, clicando no kana irá aparecer três opções de tradução, acertanto aparece o próximo kana. O problema do jogo é que a opção de ver as estatísticas não funciona na versão atual (2008). Na versão anterior (2006) o jogo é um mais interessante, com um cronomêtro, multiplos kanas aparecendo na tela e as estatísticas funcionando, porém esta versão tem um bug onde alguns kanas ficam parcialmente fora do campo de visão.

Com algumas modificações poderia ser um ótimo jogo para memorizar os kanas, mas como está ainda é um bom jogo, especialmente a versão 2006, apesar do bug.

Tradução - Final Fantasy 1

Hum, novo projeto, não tenho vontade de prosseguir sozinho na tradução do BS Mario, e vou deixar parado Pocket Monsters também. Faz um tempo que estou pensando em jogar Final Fantasy, mas dessa vez a versão japonesa, então vou começar a traduzi-lo!

Kana

Linha 1: このせかいは あんこくにつつまれている
Linha 2: かせはやみ うみはあれ だいちはくさっていく
Linha 3: しかし ひとびとは1つのよげんをしんじ それをまっていた
Linha 4: このよ あんこくにそまりしとき
Linha 5: 4にんのひかりのせんし あらわれん
Linha 6: ながいぼうけっのすえ 4にんのわかものがにちにどりついた
Linha 7: そして そのてには それぞれ クリスタルがにぎられていた

Tradução

Linha 1: Este mundo foi envolvido pelas trevas,
Linha 2: o vento parou, o oceano tornou-se revolto e a terra esta apodrecendo.
Linha 3: No entanto as pessoas acreditam em uma profecia, então esperam...
Linha 4: Quando este mundo for tingido pela escuridão, isso indicará
Linha 5: que 4 guerreiros da luz surgirão.
Linha 6: No final de uma longa aventura, 4 rapazes chegam a este local
Linha 7: E sobre essa (aventura), trazem um cristal cada um.

Tradução

Linha 1: Continuar
Linha 2: Recomeçar
Linha 3: Message speed.

Tradução

せんし: Guerreiro
シーフ: Ladrão
モンク: Monge
あか まじゅつし: Mago vermelho
しろ まじゅつし: Mago branco
くろ まじゅつし: Mago preto

Palavras

このせかい, このよ = Este mundo
あんこく = trevas, escuridão
つつまれている = envolvido, cercado por [do verbo TSUTSUMU (envolver)]
かせ = vento
やみ = parou [do verbo yamu (parar)]
うみ = oceano
あれ = agitado, revolto
だいち = terra
くさっていく = apodrecendo, deteriorando, indo mal
しかし = no entanto
ひとびと = pessoas
1つ = contador de cartas e documentos
よげん = divagação, prognóstico, ? profecia ?
しんじ = acreditam [do verbo SHINJIRU (acreditar)]
それ = então
まっていた = esperam [do verbo MATSU (esperar)]
そまり = ser tingido
しとき = indicação
4にん = contador de pessoas
ひかり = luz
せんし = guerreiros
あらわれん = alguma forma do verbo surgir
ながい = longo
ぼうけっ = aventura
すえ = fim, final
わかもの = rapaz
に = este
ち = local, terra
にどりついた = ?
そして = e, então
その = esse
てに = sobre
それぞれ = cada um, cada qual
クリスタル = cristal
がにぎられていた = ?

Tradução - BS Super Mario Coll.

Bem, continuando deste tópico, vamos traduzir (ao menos parte) do jogo BS Super Mario Collection - semana 3.

Kana

Linha 1: スタートでコントローラ[K-577][K-355]
Linha 2: ただいき エントリー [K260][K192][K28]です.

Romaji

Linha 1: supaato de kontoroore settei (setsu+tei)
Linha 2: tadadaiki entorii uketsuke (u+tsu)[chuu/naka] desu.

Tradução

Linha 1: ???
sutaato = Start
de =
kontoroore = Controller
settei (setsu+tei) = estabelecimento, criação.
Linha 2: ???
tadadaiki =
entorii =
uketsuke (u+tsu) = recepcionista, mesa de recepção
maka = meio, dentro
-desu = ser, estar

Romaji

Em cima da garota: Naenoie
Linha 1: muzukashikutte komatchau!
Linha 2: toiu anataniha,
Linha 3: omakeMODEmo
Linha 4: goyoui shiteimasu.

Tradução

Em cima da garota: Nae's House
Linha 1: Hard Trouble! (Problema díficil!) --55% de certeza
Linha 2: ?? ??
Linha 3: ?? ??
Linha 4: ?? ??

Romaji

Linha 1: MAPni modorutabini
Linha 2: FIREMARIOni
Linha 3: henshin dekirundesu.

Tradução

Tradução esdrúxula
Linha 1: Toda vez que voltar ao mapa,
Linha 2: poderás se transformar
Linha 3: em Fire Mario.

Romaji

Linha 1: mottokiku?
Linha 2: un
Linha 3: iie

Tradução

(Pelo "sim" e "não" abaixo e se eu estiver certo que são duas palavras, motto e kiku, então o significado deve ser)
Linha 1: Ouvir mais ?
Linha 2: Sim
Linha 3: Não

A idéia é ir colocando primeiro os kanas, ai o romaji (escondido em spoiler, assim se um já converteu o outro pode também tentar ler se quiser) e depois a tradução. Não terminei o post ainda porque a função spoiler não está neste blog (ainda).

Nihongo-KanaGenerator

Levou um tempo, mas está disponível o programa que desenvolvi para conversão de caracteres Romaji para Kana que chamei de Nihongo-KanaGenerator!



Também pode ser acessado diretamente por este link.

Sistema Numérico 1

Existe algumas peculiaridades no sistema númerico japonês. Originalmente os números era mrepresentados apenas por kanjis, porém hoje em dia é comum o uso dos algarismos arábicos usados no ocidente (1, 2, 3, etc).

Número	Kanji	Kana
0	零	れい / ゼロ
1	一	いち
2	二	に
3	三	さん
4	四	し / よん
5	五	ご
6	六	ろく
7	七	しち / なな
8	八	はち
9	九	きゅぅ / く
10	十	じゅぅ
100	百	ひゃく
1000	千	せん
10000	万	まん
100000000	億	おく
100000000000	兆	ちょう

Alguns números tem mais de uma pronuncia, são os casos do 0, 4, 7 e 9. As informações abaixo não são 100% confiáveis, mas me parecem certas.

No caso do 0: Usualmente "zero" é mais usado, porém "rei" é a forma mais formal. Em alguns casos específicos, como quando usado para expressar a temperatura, é usado "rei".

No caso do 4: "Shi" é evitado pois em Japonês significa morte (aliás em Chinês e Coreano também). É usado em alguns casos específicos, como no mês (shigatsu - Abril).

No caso do 7: "Nana" é mais usado, aparentemente pelo mesmo motivo que o número 4. Em alguns casos específicos "shichi" é usado, como no mês (shichigatsu - Júlio).

No caso do 9: "Kyuu" é mais usado, além disso segundo o wikipédia ku pode significar sofrimento e é evitado. Em alguns casos específicos, como anteriormente, "ku" é usado, como no mês (kugatsu - Setembro).

Há ainda outras variações, por exemplo em propagandas de TV são criadas formas para serem "mais fáceis" de lembrar ou mais musicais, como 1717 pode ser iinaiina (ichi nana), ou zero as vezes falado como "maru" que significa círculo.


Para os números posteriores de 11 à 99 é usado uma combinação de "juu" com os outros números. Por exemplo 11 seria "juu ichi", 20 seria "ni juu", 47 seria "yon juu nana", etc. A mesma lógica é usada para números superiores usando "hyaku" e os demais números da tabela acima.


Fontes:
Wikipédia/PT - Língua Japonesa
Yahoo Answers - Sobre o zero
Yahoo Answers - Sobre 4 e 7
Fórum JapanReference - Sobre 0, 4, 7
Wikipédia/EN - Números

Livro Kana & Mangá

O livro tem como objetivo ensinar a escrever os kanamojis do jeito certo, e basicamente é isso. Parece pouco, mas por incrível que pareça faz diferença na hora de escrever.

Ele apresenta um breve resumo sobre o sistema de escrita japonês e algumas curiosidades para cada carácter, mas o foco é a maneira correta de escrever katakana e hiragana.

Peca pela falta de sugestões para exercitar a escrita, porém é muito útil para consultar e relembrar como se escreve determinado carácter e pelo preço (R$15,00 ou menos) acho que vale a pena.

Ainda há outros três livros da série cobrindo os kanjis básicos, estes ainda não tenho, mas planejo comprar.

Link da descrição do livro no site da editora.

My Japanese Coach

Disponível para Nintendo DS e IPhone, My Japanese Coach é um jogo que ensina japonês, desenvolvido pela Sensory Sweep e publicado pela Ubisoft.



Estou jogando-o pela segunda vez, e como faz um longo tempo desde a primeira vez, reiniciei meu profile. Difícil dizer o quão eficiente é o jogo ainda, pois estou apenas iniciando a lição 4, mas o jogo é interessante. Com o pouco tempo disponível, resolvi investir mais neste jogo e depois voltar ao Pocket Monsters Green.

Lições

01 - Basic Words OK
02 - Pronunciation OK
03 - Numbers OK
04 - Colors OK
05 - Days of the Week OK
06 - Kana 1 OK
07 - Months OK
08 - Kana 2 OK
09 - Pronouns OK
10 - Kana 3 OK
11 - Desu OK
12 - Desu Tenses OK
13 - Kana 4 OK
14 - Questions OK
15 - Numbers 2 OK
16 - Numbers 3 OK
17 - Kana 5 OK
18 - Greetings OK
19 - Verbs in Sentences

Rank

01 - Baby
02 - Toddler [criança que está aprendendo a andar]
03 - Pre-schooler