Tradução - BS Super Mario Coll.

Bem, continuando deste tópico, vamos traduzir (ao menos parte) do jogo BS Super Mario Collection - semana 3.

Kana

Linha 1: スタートでコントローラ[K-577][K-355]
Linha 2: ただいき エントリー [K260][K192][K28]です.

Romaji

Linha 1: supaato de kontoroore settei (setsu+tei)
Linha 2: tadadaiki entorii uketsuke (u+tsu)[chuu/naka] desu.

Tradução

Linha 1: ???
sutaato = Start
de =
kontoroore = Controller
settei (setsu+tei) = estabelecimento, criação.
Linha 2: ???
tadadaiki =
entorii =
uketsuke (u+tsu) = recepcionista, mesa de recepção
maka = meio, dentro
-desu = ser, estar

Romaji

Em cima da garota: Naenoie
Linha 1: muzukashikutte komatchau!
Linha 2: toiu anataniha,
Linha 3: omakeMODEmo
Linha 4: goyoui shiteimasu.

Tradução

Em cima da garota: Nae's House
Linha 1: Hard Trouble! (Problema díficil!) --55% de certeza
Linha 2: ?? ??
Linha 3: ?? ??
Linha 4: ?? ??

Romaji

Linha 1: MAPni modorutabini
Linha 2: FIREMARIOni
Linha 3: henshin dekirundesu.

Tradução

Tradução esdrúxula
Linha 1: Toda vez que voltar ao mapa,
Linha 2: poderás se transformar
Linha 3: em Fire Mario.

Romaji

Linha 1: mottokiku?
Linha 2: un
Linha 3: iie

Tradução

(Pelo "sim" e "não" abaixo e se eu estiver certo que são duas palavras, motto e kiku, então o significado deve ser)
Linha 1: Ouvir mais ?
Linha 2: Sim
Linha 3: Não

A idéia é ir colocando primeiro os kanas, ai o romaji (escondido em spoiler, assim se um já converteu o outro pode também tentar ler se quiser) e depois a tradução. Não terminei o post ainda porque a função spoiler não está neste blog (ainda).

Nihongo-KanaGenerator

Levou um tempo, mas está disponível o programa que desenvolvi para conversão de caracteres Romaji para Kana que chamei de Nihongo-KanaGenerator!



Também pode ser acessado diretamente por este link.