Hum, novo projeto, não tenho vontade de prosseguir sozinho na tradução do BS Mario, e vou deixar parado Pocket Monsters também. Faz um tempo que estou pensando em jogar Final Fantasy, mas dessa vez a versão japonesa, então vou começar a traduzi-lo!
Wow, traduzir um FF já é um nível avançado. Detalhe para しかし = no entanto. Isso aparecia direto no Itadaki, e eu erroneamente sempre lia como Re-ga-re, (pensando em KATA), hoje eu sei que é Shi-ka-shi, e aprendi o significado assistindo Dragon Ball, sinonimo de 'demo'.
Surpreendentemente a tradução da primeira tela ficou muito próxima da versão EUA. Claro que eu não tenho certeza de tudo que traduzi (como pode-se ver na seção palavras), mas acho que ficou muito próxima do correto. ^^
Edificarte. tudo que plantares irá conher, que na... Edificarte. tudo que plantares irá conher, que na sua vida e no seu caminho, seja espalhada a semente da paz, da compreensão, do amor, o respeito e da união.. e que Jesus Cristo lhe receba de braços aberto..
Eu acabei me ocupando com outras coisas, essa tradução ficou parada. Quem sabe eu retorno qualquer hora. Como começamos a traduzir o Muscle Bomber vou focar nele até o fim agora.
Algumas palavras ainda causam dor de cabeça, sem tradução (ou ao menos uma que se encaixe) nos dicionários online e offline.
ResponderExcluirQuando as palavras faltaram, improvisei na tradução. ^^'
Será uma longa tradução... A princípio não vou traduzir tudo, só as partes mais importantes.
ResponderExcluirWow, traduzir um FF já é um nível avançado.
ResponderExcluirDetalhe para しかし = no entanto.
Isso aparecia direto no Itadaki, e eu erroneamente sempre lia como Re-ga-re, (pensando em KATA), hoje eu sei que é Shi-ka-shi, e aprendi o significado assistindo Dragon Ball, sinonimo de 'demo'.
Surpreendentemente a tradução da primeira tela ficou muito próxima da versão EUA. Claro que eu não tenho certeza de tudo que traduzi (como pode-se ver na seção palavras), mas acho que ficou muito próxima do correto. ^^
ResponderExcluirEdificarte. tudo que plantares irá conher, que na... Edificarte.
ResponderExcluirtudo que plantares irá conher, que na sua vida e no seu caminho, seja espalhada a semente da paz, da compreensão, do amor, o respeito e da união.. e que Jesus Cristo lhe receba de braços aberto..
Wtf
ResponderExcluirSó falta o pastor metralhadora agora. xD
ResponderExcluirEu acabei me ocupando com outras coisas, essa tradução ficou parada. Quem sabe eu retorno qualquer hora. Como começamos a traduzir o Muscle Bomber vou focar nele até o fim agora.